|
常见问题
Q1: 请问期刊英翻中案件，参考书目也会算进去吗？
一般来说，除非客户指定，不然期刊的参考书目不在估价范围，所以不会翻译。
Q2：我要翻的期刊论文很长，请问可否帮我摘要式翻译？
我们可以提供摘要式翻译，翻译期刊论文的大致内容，价格会较低，询价时请特别说明，我们会给予另外的报价，但翻译效果可能会不如完整翻译准确、清楚。
Q3：若请你们翻译论文摘要，请问需要提供本文吗？
一般来说是不需要的，但因少数论文会用到冷门或自创名词，为增加译稿的正确性，我们希望客户能够主动提供相关关键词之英译。
Q4：为何你们需要我提供关键词英译呢？
译者着手翻译摘要前，必定仔细查阅相关资料，但偶尔译者查到的关键词英译与论文作者所引用的有所出入，而且创意性高的研究题材，内容中难免有自创或罕见名词，因此我们建议客户尽量提供关键词或特殊专有词英译。
Q5：请问翻译交件后，如要修改，你们提供免费修改服务吗？
案件交件后的修改服务，凡内容为我方译者疏忽、遗漏或错误，皆不额外收费；但如有新增内容或删改原稿，则需视篇幅而定，如需额外费用，必当事先报价。
Q6：我的论文中有很多图表，若不翻译，费用会比较低吗？
若图表不需翻译，可提前说明，估价时才不会计算在内，不过我们建议客户在提交待译稿件时不要删除图表，因为图表能够让译者快速了解本文内容(尤其是实验研究)。
Q7：我要急着投稿，但是时间很赶，可否分批给你们翻译？
分批作业虽然效率高，但整体的流畅性与一致性可能因分批作业受到影响。因此，除非时间时间紧迫，我们建议客户完稿后再行翻译，客户可先来函告知，我们会事先将译者时间空出来，为您尽速完成。
Q8：我的案件篇幅较长，你们会不会拆开分给很多译者同时作业？如果会的话，如何避免彼此翻译的出入？
除大型案件或客户要求，我们不会把案件拆开由多位译者同步进行。此外，我们有专门的翻译作业平台，可辅助翻译作业，避免同一字词有前后文翻译不一等情况。
Q9：我若传递我的论文给你们估价，你们会帮我做好保密工作吗？
客户估价时所交付的案件，无论是否接案成功，我们都是以高标准方式替客户案件做好保密工作，您尽可放心。
|
